Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Kau membuatku kaget saja.
Aku tak bisa berkonsentrasi karenamu.
Ini bukan pertama kalinya kau mendengar hal ini.
Gendang telingaku akan pecah!
Tidakkah ini terdengar hebat?
Setelah menyelesaikan wajib militermu, kupikir kau akan lebih dewasa.
Lagipula, kau tak boleh ikut balapan mobil. Itu terlalu berbahaya.
Hei, Dae-jin.
Carilah pekerjaan lain dan sementara kau bisa membantuku seperti dulu.
Pekerjaanmu juga sama berbahayanya.
Kau selalu saja melukai tanganmu itu.
Lebih dari 10.000 orang meninggal dalam setahun karena kecelakaan mobil.
Tapi aku belum pernah melihat ada orang...
Yang meninggal karena balapan mobil.
Ho-jin. Minggirlah.
Kau terlalu khawatir.
Aku takkan meninggal dengan begitu mudah.
Berhati-hatilah.
Tn. Choi, tolong periksalah para penyanyi MR. Tape.
Baiklah.
Tn. Jun, tolong periksalah pergerakan lampunya.
Coba lihat.
Oke!
Tn. Choi, tolong periksalah monitor untuk speaker-nya.
- Tolong cepatlah. Dan kau. - Ya.
Yang masuk ke dalam kubah itu bukannya Hyun-woo.
Ya.
Karena harus diperiksa dengan benar.
Kubahnya harus bisa dibuka selama konsernya berlangsung.
Mengapa tidak? Itu akan menyenangkan.
Tentu saja. Terjebak di dalamnya itu malah akan menyenangkan, bukan?
- Pintunya tak bisa terbuka! - Bukalah!
Bukan aku yang melakukannya.
Jangan menyalakan masternya terlalu cepat.
Terima kasih.
Halo?
Ya. Benarkah?
Dari tanggal 16 sampai 18?
Ya. Tapi pamerannya akan berlangsung hanya selama tiga hari.
Ya.
Padahal kuingin agar pamerannya berlangsung selama seminggu.
Ya.
Maka tolong tanyakanlah pada yang lainnya lagi.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Bagaimana kau bisa datang tepat waktu? Hujannya deras sekali.
- Kau sudah lapar, ya? - Ya.
Lagu ini.
Apa kau tak ingat?
Ini lagu favoritku.
Sungguh menyenangkan mendengar lagu ini saat hujan.
Ini. Kado untukmu.
Ada apa denganmu hari ini? Terima kasih.
Cuma itu?
Aku mencintaimu.
Ada apa ini? Apa yang merasukimu hari ini?
Kau yang membuat semua ini?
Tentu saja.
Tapi ini bukan ulang tahunku, dan ulang tahunmu juga masih jauh lebih lama lagi dariku.
Hei, Eun-soo.
Ini ulang tahun pernikahan kita, bodoh.
Astaga, kau benar.
Aku sungguh lupa. Maafkan aku, Ho-jin.
Ada satu hal lagi.
Ini adalah hal yang paling berharga untukmu,
Tapi rantainya yang selalu menjadi masalah.
Eun-soo, aku mencintaimu.
Sayang. Itu seolah-olah bahwa Ayahku yang mengirimkanmu padaku.
Kenapa?
Apapun yang Ayahku lakukan,
Menjadi berharga tak peduli seberapapun sepelenya hal itu.
Bahkan dengan kalung ini,
Dia membuatnya dari benih bunga Persik saat aku masih kecil.
Aku tahu. Itulah mengapa kau begitu menghargai kalung ini.
Hanya ada satu di dunia yang seperti ini, bukan?
Tapi maafkan aku karena aku tak mempersiapkan apapun.
Lalu bagaimana jika aku memuaskanmu di malam ini?
Benarkah? Malam ini?
Ya.
Ah, brengsek. Waktunya tepat sekali.
Dia terlalu besar untuk tinggal bersama kita, bukan? Haruskah kita menyuruhnya menikah?
Haruskah?
Ya.
Tapi setelah aku mengatakannya,
Kubahnya sungguh tak bisa dibuka. Aku serius.
Tidak mungkin.
Aku pasti memiliki sebuah kekuatan telekinetic.
Lakukanlah.
Melakukan apa?
Lakukanlah.
Baiklah, akan kucoba.
Lihatlah tepat ke arah mataku.
Yawn. Haruskah aku juga melakukannya pada Dae-jin?
Cegukan.
Maaf, kurasa aku tak bisa.
Dia cegukan.
Aku sungguhan.
- Itu berhasil. - Berhentilah bercanda.
Tidak, itu yang sebenarnya.
Jangan bercanda dengan...
Ayolah.
Tidak, aku juga sungguhan.
Itu sungguhan?
Ya.
Aku ingin mengambil air minum.
Kemarilah.
Tidak, aku harus mengambil air minum.
Berhentilah bercanda.
Aku serius.
Dae-jin, apa kau tak menginginkan seorang kekasih?
Ini adalah waktu terbaik di usiamu saat ini.
Aku menyukainya sekarang.
Menyukai apa?
Mengutak-atik mobilmu itu di dalam garasi?
Aku ingin tahu apa yang ada di dalam pikiranmu.
Aku ingin tidur jadi kalian sajalah yang minum.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku akan segera menyusul.
Dae-jin.
Pastikan agar kau menutup telingamu di malam ini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku belum pernah melihatmu terlihat aneh sampai kau tak bisa menutup mata.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Tidak masalah.
Aku sangat bahagia.
Kau masih cegukan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau masih cegukan. Tak ada gunanya malam ini. Mari kita tidur saja.
Sudah berhenti.
Sudah berhenti?
Sudah.
Benarkah?
Kau cegukan lagi.
Kita tidur saja.
Ho-jin.
Ya.
Kau seharusnya membelinya di sepanjang jalan.
Itu karena memang sudah habis. Aku akan membelinya nanti.
Kupikir akan ada banyak wartawan yang datang ke pameranku.
Dae-jin. Bersikaplah seperti seorang reporter dan ajukanlah pertanyaan.
Agar aku bisa berlatih.
Ayolah, itu terlihat bodoh.
Sekali ini saja.
Tn. Hwang Ho-jin, tolong jelaskan apa pekerjaan Anda?
Ya. Dari perabotan yang sering kita lihat,
Aku merasa sepertinya aku bisa merubah desainnya sedikit.
Mirip dengan toiletnya Marcel Duchamp,
Aku menciptakan apa yang sering kita lihat.
Perabotan...
Ho-jin. Kau sudah banyak berlatih, ya?
Apakah terlihat seperti itu?
Tentu saja.
Bersikaplah sedikit berseni dan canggung.
Anggaplah itu mengalir begitu saja padamu,
Dan seringlah berkata "Dan".
Juga, tersenyum dan angkatlah pandanganmu agar lebih baik.
Kau benar.
Lakukan lagi.
Tn. Hwang Ho-jin, tolong jelaskan pekerjaan Anda.
Ya. Dari perabotan...
Yang sering kita lihat...
Bagaimana aku bisa mengatakannya?
Aku merubah desainnya sedikit. Itu adalah...
Ho-jin.
Lakukan saja seperti sebelumnya.
Brengsek.
Kau melakukannya dengan baik.
Oh, hai.
Apa yang kau lakukan?
Mereka bilang bahwa ikan Pollack dapat melihat lebih jauh dengan mata besarnya,
Dan bisa makan lebih banyak dengan mulut besarnya.
Lalu bagaimana mungkin ikan itu dapat tertangkap?
Kau benar.
Jika aku merasa lapar saat mengemudi, Aku akan memakannya.
Lakukan saja sesukamu.
Terserah kau ingin dimasak atau digoreng,
Aku menaruh benda ini untuk keberuntunganmu,
Jadi berhati-hatilah.
Terima kasih, Ho-jin.
Ho-jin. Ini adalah hidangan favoritku.
Hei.
Apa Dae-jin masih ada di garasi?
Tunggu. Tunggu dulu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak sedang cegukan saat ini.
Lalu kenapa? Bagaimana jika nanti Dae-jin datang?
Dia akan segera pergi.
Tunggu dulu. Apakah itu tak mengganggumu?
Lakukanlah sesuatu pada meja ini.
Baiklah, tunggu sebentar.
Tidakkah kau merasa bahwa itu terlalu cepat?
Aku bisa mengatasinya.
Dia menjalankannya terlalu cepat dari awal.
Sudah kubilang agar bisa mengatur kecepatannya sendiri dan santai saja.
Akankah seorang pecandu narkoba mau mendengarkan...
Jika kau bilang agar santai saja?
Apa yang dia lakukan?
Aku tak tahu.
Mungkin itu masalah mesin.
Kau telah membuat mesinnya kelelahan.
Perlombaannya sebentar lagi, jadi jangan sampai merusakkan mesin.
Jangan terlalu banyak menggunakan RPM (Kecepatan).
Aku tak berlebihan. Itu akan baik-baik saja.
Catatanmu sudah membaik, jadi kali ini aku akan membiarkanya.
Tapi balapan tak selalu tentang keberuntungan. Tetaplah berhati-hati.
Aku mengerti. Hei, mobil berada dalam kondisi yang sangat baik.
Sial. Aku seharusnya dilahirkan menjadi sebuah mobil.
Kerja yang bagus semuanya.
Sebuah koin yang membawa keberuntungan?
Eun-soo.
Apa?
Kau mendapatkan surat cinta lagi hari ini?
Kau sangat beruntung.
Karena apa?
Kau sudah menikah selama 3 tahun,
Tapi kau masih saling mengirimkan surat cinta?
Kau sangat beruntung, Eun-soo.
Kuharap aku bisa bertemu dengan seorang pria yang seperti itu.
Tak akan semudah itu.
Tak mungkinkah ada seorang pria yang seperti Ho-jin?
Apa?
Ho-jin. Tapi surat ini masih belum selesai.
Tidak apa-apa.
- Tidur nyenyak? - Oh, ya.
Kau pasti pulang malam sekali tadi malam.
Ya, semalam aku minum dengan Yae-joo.
Losionku sudah habis, jadi aku ingin memintanya pada Ho-jin.
- Losionnya ada di lemari. - Baiklah.
Itu adalah urusan kami, Dae-jin.
Suratnya sudah ada disini, tapi aku tak membaca surat itu.
Jika kau sudah selesai, maka tolong keluarlah.
Kita tinggal serumah, tapi kalian berdua tak sama.
Makanya cepatlah menikah.
Baiklah.
Ho-jin.
Lihatlah ini.
Apa kabar.
Kau datang lebih awal, Yae-joo.
Tentu saja. Ini adalah hari penting bagi Dae-jin.
Hanya kaulah satu-satunya yang memikirkan dia.
Ho-jin, gelangnya putus.
Nanti aku akan memperbaikinya.
Semakin lama aku melihatnya, semakin indah itu terlihatnya.
Hanya ada satu yang seperti ini di dunia.
Aku sangat iri.
- Tinggallah untuk sementara waktu. - Baiklah.
Kau dan Dae-jin terlihat cocok.
Kuharap begitu. Keadaannya lebih baik saat dulu dia masih memotret.
Sekarang aku merasa sepertinya aku di tinggalkan di dalam kedinginan.
Dia selalu mengkhawatirkanku saat dia sedang balapan mobil.
Kau harus berubah pikirannya.
Apa kau pikir dia akan berubah jika aku yang mengatakannya?
Hei, apa sekarang aku tak terlihat?
- Ada apa? - Hei.
Ho-jin, aku mau pergi sekarang.
- Kau mau pergi sekarang? - Ya.
Pergi ke balapan mobil, bukan?
Tentu saja.
Katakan padanya semoga beruntung dariku.
Baiklah.
Sampai ketemu nanti.
Hati-hatilah mengemudi.
Sampai ketemu nanti.
- Semoga harimu menyenangkan. - Baiklah.
Oh, tidak.
Para pembalap diharap datang ke...
Ruang periksa untuk di tes.
Tersisa lima menit lagi sebelum perlombaannya dimulai.
Apakah Ho-jin bilang bahwa dia akan datang?
Ya, dia akan datang.
Dia tak suka aku balapan, jadi dia mungkin takkan datang.
Lalu mengapa kau melakukannya jika saudaramu itu menentangnya?
Karena aku menyukainya.
Para pembalap harap melapor ke ruang tunggu.
Hei, semoga berhasil!
Selamat datang.
Tolong cepat menuju ke Yongin.
Aku sudah sangat terlambat. Aku harus tiba disana lebih dulu.
Wow, kau sudah sangat terlambat.
Aku akan mengemudi dengan cepat.
Ini adalah Kejuaraan Mobil Korea yang ketiga.
Posisi pertama di tempati GT Class, Indigo Kim Yi-soo.
Dia meraihnya di posisi tempuh di pertandingan terakhir.
Posisi ketiga adalah Wild Horse, Bak Joon-woo dari Oilbank.
Posisi keempat adalah Hwang Dae-jin.
Kau merasa baik-baik saja?
Dan jangan berlebihan dalam mengatur kecepatan.
Ingat, kau harus membelinya malam ini.
Aku tahu.
3 menit lagi menuju balapan di mulai.
Gerbangnya telah di tutup.
Silahkan menyingkir ke tepian lintasan.
Papan tanda telah di buka.
Nyalakan mesin Anda.
Aku kacau di tikungan yang ketiga. Berapa lama lagi waktuku?
Waktu putaran ini adalah 01:08:07.
Kau melakukannya dengan baik.
Apa kau tak merasa mengemudikannya terlalu cepat?
Karena kupikir kau sudah terlambat.
Benar juga.
Jangan khawatir.
Aku tak pernah kecelakaan selama 10 tahun. Bahkan dengan mengendari taksi yang cepat.
Ini adalah putaran yang ketujuh, jadi santai saja.
Dia ingin bunuh diri! Dia membuatku takut saja!
Roda kemudinya terasa aneh. Aku akan masuk.
Cepatlah!
Apa yang terjadi?
Roda kemudinya terlalu getar.
Cepat periksa bannya.
Periksa bannya!
Dae-jin, kumohon berhati-hatilah.
Sudah berapa jauh aku tertinggal?
Tertinggal waktu 0,3 detik lintasan.
Jalani saja jangan malah mencari posisi.
Tidak, aku harus mendapatkan posisi.
Kau masih memiliki banyak waktu, jadi tak apa-apa. Berhati-hatilah.
Lampu lalu lintasnya tak berfungsi dengan baik hari ini.
Dae-jin, ada masalah di lintasan. Perlahan-lahanlah!
Dae-jin!
Apa? Apa kau bilang?
Aku tak bisa mendengarmu dengan baik.
Denyut nadi dan gelombang otaknya sudah mulai membaik,
Tapi dia masih tak bisa bangun. Ini cukup buruk.
Dr. Lee, apa yang terjadi dengan pasien ini?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Dua bersaudara ini mengalami kecelakaan mobil.
Kakaknya tertabrak oleh truk saat dia berada di taksi.
Jadi kurasa dia akan meninggal.
Kurasa begitu.
Sedangkan adiknya...
Mengalami kecelakaan balapan mobil.
Dunia memang aneh.
Tapi apakah masih ada harapan untuk pasien ini?
Aku tidak tahu.
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Apa kau baik-baik saja?
Jung-woo, sesuaikan langkahnya. Kau harus kembali lagi.
Kau seharusnya memutar kesana.
Young-eun!
Apa kau memeriksa jaraknya? Mereka kacau.
Tn. Kim, periksalah lampunya. Disana masih ada bayangan.
Halo? Oh, halo.
Apa?
Silahkan beristirahat untuk saat ini.
Ini sungguh beruntung bahwa setidaknya kau telah kembali.
Apa kau baik-baik saja?
Bangunlah. Ayo beristirahatlah di kamarmu.
Hei, Dae-jin!
Terima kasih karena kau masih hidup.
Kau terbaring disana seperti mayat,
Dan aku tak berdaya, saat berpikir bahwa kau akan pergi selamanya.
Aku hanya merasa sangat senang bahwa kau masih hidup.
Sebelumnya kau adalah perokok berat.
Saat kau masih berada di tempat tidur, Kau tahu betapa bodohnya yang kulakukan?
Aku pergi ke semua tempat barang rongsokan.
Aku ingin melihat mobilmu yang telah benar-benar hancur.
Saat aku pergi melihatnya, aku tertawa terbahak-bahak.
Kau berada di tempat tidur seperti itu,
Dan aku cemburu pada mobil itu.
Aku telah bersikap berlebihan.
Tapi sekarang...
Aku sungguh bersyukur bahwa kau telah kembali.
Yae-joo.
Hai, Eun-soo. Apakah Dae-jin memang sungguh baik-baik saja?
Dae-jin.
Apa yang kau lakukan?
Duduklah.
Apa kau yang membeli bunga itu?
Tidak, kupikir kaulah yang membelinya.
Apakah Dae-jin memang selalu pandai memasak?
Cara dia memotong sayuran itu sungguh menakjubkan.
Duduklah. Yae-joo, juga.
Cepat makanlah.
Dae-jin.
Sekarang, hanya inilah yang bisa kulakukan untuk kalian. Sekarang makanlah.
Dae-jin.
Dae-jin...
Tn. Hwang Dae-jin.
- Setelah Anda sadar... - Namaku adalah Hwang Ho-jin.
Apakah ada gejala lain selain sakit kepala?
Terkadang telingaku berdesing. Aku kedinginan. Lalu aku mengantuk.
Tapi dokter, aku adalah Hwang Ho-jin.
Apa yang terjadi padaku?
Dari sudut pandang psikolog, depresi dan histeria-nya...
Bermunculan dengan cara yang aneh setelah trauma-nya.
Dari penampilan luar,
Dia yakin bahwa dia adalah Hwang Ho-jin.
Tapi masalahnya adalah kesadarannya itu jelas sekali...
Yakin bahwa dia telah terasuki.
Terasuki?
Penjelaskan mudahnya, tubuhnya itu telah diambil alih oleh roh-nya orang lain.
Cara terbaik untuk mengetahuinya adalah menemukan bukti yang dia yakini itu.
Dokter. Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Oh, astaga. Oh, astaga.
Tanganmu.
Oh, tidak.
Eun-soo, dia memotong tangannya.
Dia terus saja mengatakan bahwa dia adalah Ho-jin.
Tunggu sebentar.
Tanganku tak bisa dikendalikan.
Aku tak mengerti bagaimana ini bisa terjadi.
Dae-jin, cepat masuklah ke dalam dulu.
Ya, ayo cepatlah, Dae-jin.
Aku bukanlah Dae-jin.
Aku tak tahu. Aku tak tahu mengapa aku seperti ini.
Hei. Tenangkanlah dirimu. Kau ini Hwang Dae-jin.
Kau adalah Hwang Dae-jin. Yang selalu aku sukai!
Eun-soo, maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Yae-joo. Dae-jin masih sakit.
Dia melakukan hal ini karena dia masih belum stabil secara mental.
Setelah waktu berlalu, dia akan lebih baik.
Si brengsek itu. Dia selalu saja membuatku kesal.
Aku segera kembali setelah aku memberikan ini padanya.
Hadiah yang diberikan oleh Ayahmu.
Akhirnya aku dapat memperbaikinya.
- Bisakah kau mendengar suaraku? - Ya.
Katakan siapa namamu.
Hwang Ho-jin.
Bagus.
Kau akan merasa lebih tenang dan tertidur lebih dalam lagi.
Bayangkanlah awan.
Angin yang bertiup lembut. Awan bergerak dengan perlahan.
Sangat perlahan.
Sekarang lihatlah dengan perlahan di bawahnya awan itu.
Apa yang kau lihat?
Sebuah jalan.
Apa yang ada di jalan itu?
Sebuah taksi. Taksi.
Apa kau mengendarai taksi itu?
Aku tak tahu.
Kau bergeraklah ke depan. Perlahan saja.
Apa yang kau lihat di depanmu?
Apa yang kau lihat?
Tenanglah. Usahakanlah agar pikiranmu tetap tenang.
Gejala umum pada pasien yang memiliki kelainan itu...
Adalah penurunan suhu badan mereka dan merasa sangat dingin.
Mereka akan terus tertidur, dan juga telinga mereka berdesing.
Tapi Dokter bagaimana mungkin bisa jiwa suamiku...
Bahkan psikologi modern tak dapat membuktikan apakah kerasukan itu ada atau tidak.
Dengan hanya mengakuinya dan merawatnya itu akan lebih baik.
Minumlah obatmu.
Bagaimana lagi aku harus bertindak saat ini...aku tidak sakit, Eun-soo.
Aku mengerti. Tapi kau tetap harus meminum obat ini.
Eun-soo.
Eun-soo, buka pintunya.
Aku tak akan melakukan apapun.
Eun-soo.
Maafkan aku. Aku tak ingin melakukan hal ini.
Tapi tidur sendirian di ruangan itu terlalu sulit untukku.
Janganlah pergi.
Aku takut, Eun-soo.
Jika aku tidur sendirian disana, aku merasa sepertinya aku takkan pernah bisa bangun lagi.
Aku sangat takut.
Tinggal bersama Dae-jin terlalu sulit untukku.
Aku merasa secara tak sadar aku sedang mencari Ho-jin dalam dirinya.
Tidak. Sejujurnya, aku memang melihatnya.
Aku sangat bingung.
Aku merasa sepertinya aku tahu apa yang akan kau lalui.
Eun-soo. Aku telah menyelesaikan tesisku, jadi aku masih punya banyak waktu saat ini.
Jika tak masalah aku akan menghabiskan waktu dengannya, dia pasti akan merasa lebih baik.
Saat kau berada di kemiliteran,
Kau bilang itu seperti di neraka, tetapi kau merasa nyaman.
Jika kita mau bekerja keras di peternakan keluargaku,
Lumut di kepalamu itu akan mampu dibersihkan.
Yae-joo. Kemana aku harus pergi?
Aku tak akan kemanapun. Disini adalah rumahku.
Eun-soo telah setuju denganku.
Eun-soo menyetujuinya?
Ya, kakak iparmu.
Jika aku tetap tinggal disini melakukan seperti ini,
Semuanya akan kembali normal.
Hei, berapa lama lagi kau akan terus seperti ini?
Apa kau memang ingin membuat kami menjadi gila?
Eun-soo mengalami waktu yang cukup sulit untuk merawat Ho-jin.
Melihatnya dalam keadaan koma selama lebih dari setahun itu sudah cukup menderita.
Apa kau bilang?
Lihat. Lihatlah dengan baik.
Itu adalah wajahnya Hwang Dae-jin. Apa sekarang kau mengerti?
Jika itu membuatmu sulit, Maka aku akan menjadi Dae-jin.
Aku akan hidup seperti Dae-jin.
Takut, ya? Memotong rumput, mengejar dan memerah susu sapi.
Mungkin kau akan pingsan.
Tapi jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Ho-jin. Ini Eun-soo. Kulihat Ho-jinku masih tertidur.
Kukira kau tak suka menjadi pemalas. Lalu mengapa sekarang kau malas?
Aku sudah banyak berubah akhir-akhir ini.
Aku kesal dengan banyak orang, dan aku tak mudah untuk tertawa.
Jika kau melihatku, kau pasti akan terkejut.
Aku tak bisa mengingat suaramu.
Semakin keras kucoba, semakin aku tak bisa mengingatnya.
Kuharap kau bisa memanggilku sekali saja.
Eun-soo. Hei, Eun-soo.
Tanpamu, aku tak bisa berbuat apapun.
Cepat!
Hei. Kau bekerja sampai keringatan.
Bekerja keras untuk membuat keluargaku menjadi kaya?
Dae-jin.
Biarkanlah aku sendiri jika kau ingin membuatku menjadi Dae-jin.
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Semenjak kau tak lagi mengeluh dan merengek, kau tak menyenangkan lagi.
Baiklah. Kurasa aku hanya akan menjadi satu-satunya wanita Band selamanya.
Aku akan bermain drum denganmu sesekali. Bang, bang.
Hei. Seperti kau,
Jika saja aku bisa menjadi orang lain,
Maka kuharap aku jangan pernah bertemu denganmu.
Lalu aku akan membuat 100 orang bisa menyukaiku.
Hei.
Lihatlah. Saat kau melakukan hal ini, Kau memang sungguh Dae-jin.
Sekarang kau tertawa untukku?
Aku sangat ingin melihat hal itu walau hanya sekali saja.
Hei. Aku tak peduli siapa dirimu.
Hanya kaulah orang yang aku cintai.
Dan juga, aku akan mempertahankan cinta ini. Sampai aku mati.
Maafkan aku. Aku tak punya pilihan lain selain kembali.
Bagi orang-orang Eskimo,
Saat seseorang yang mereka cintai telah meninggal,
Mereka berkumpul dan membicarakan tentang orang itu selama 5 hari.
Selagi mereka bicara, mereka menghapus kenangannya tentang orang itu.
Setelah itu, mereka tak pernah lagi membicarakan tentang orang itu.
Jika mereka melakukannya, maka jiwa orang itu tak bisa beristirahat dengan tenang.
Marilah kita membicarakan tentang Ho-jin.
Tentang segala sesuatu yang kita tahu.
Eun-soo.
Dan jangan pernah membicarakan lagi tentang dia.
Setelah kau selesai di urus olehnya,
Aku memohon pada Ho-jin agar pergi menuju tempatnya.
Hentikanlah, Eun-soo.
Ini adalah tentang di akhir Juni. Yang hujan di sepanjang hari.
Saat aku sampai disana, tempatnya dipenuhi oleh air.
Selagi kami membuang airnya keluar sepanjang hari itu, Ho-jin bilang,
Dunia terasa sepertinya telah dibanjiri, dan kami hanya mempunyai dua pilihan.
Untuk mengumpulkan uang biaya kuliahmu,
Apa kau tahu apa yang dia kerjakan di pabrik selama dua bulan ini?
Aku merasa sangat khawatir jadi aku pergi menemuinya,
Lalu melihat dia pincang sambil membawa batu bata.
Aku ingin sekali menolongnya, tapi aku tak bisa.
Kupikir dia akan lebih marah jika sampai dia tahu bahwa aku datang,
Jadi aku tak bisa.
Tak ada yang tahu. Tak mungkin ada yang bisa tahu.
Bagaimana kami saling bertemu.
Bagaimana kami saling mencintai. Tak ada yang tahu.
Itu persisnya di tanggal 28 Juni.
Dan hujan mulai turun dari sore hari.
Disaat hujan itu sedang deras, kau bilang,
Kuharap dunia akan terhanyut, dan hanya kitalah yang tersisa.
Aku tak bisa melihatmu dengan jelas, dan menyuruhmu untuk berhenti,
Tapi kau diam-diam meraup airnya.
Seorang pria tak pernah bisa meninggalkan seorang wanita, yang mengatasi hambatan...
Aku bekerja di pabrik selama satu setengah bulan.
Itu tepatnya di hari Sabtu. Kau tiba-tiba...
Kau datang tepat sebelum makan siang.
Setelah mendapatkan omelan, aku berbalik,
Dan melihat seorang gadis dengan memakai kemeja kuning melangkah pergi.
Aku juga melihatmu hari itu.
Aku ingin memanggilmu, aku ingin memelukmu,
Tapi aku tak bisa.
Melihatku seperti itu, kupikir itu akan membuatmu marah.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, makanya aku tak bisa memanggilmu.
Hentikan.
Eun-soo. Setiap kali kau tertawa ataupun marah,
Aku akan selalu bersamamu.
Itulah sebabnya...
Kita memiliki perasaan yang sama. Kaupun sangat tahu akan hal itu.
Hentikan. Hentikanlah.
Lihat. Lihatlah aku, Eun-soo.
Ini aku. Tak bisakah kau melihatnya?
Seharusnya aku sudah mati saat itu, tapi ternyata tidak.
Seharusnya aku mati, dan menghilang selamanya, tapi ternyata tidak.
Itu karena kau. Tak ada yang bisa mencintaimu melebihi aku.
Itu sebabnya aku kembali.
Kau masih ingat ini, bukan?
Bagaimana mungkin kau tak mengingatnya?
Semua kenangan yang disembunyikan di rumah kita...
Itu adalah bukti bahwa kita saling mencintai sampai saat ini.
Ho-jin.
Eun-soo.
Hanya kaulah yang aku miliki.
Ayo kita membeli pisang.
Aku tak mau.
Mengapa?
Aku tak suka pisang.
Tapi ini untuk bayi kita.
Losionmu sudah habis, bukan? Haruskah kita membelinya?
Aku membawakan makan siang untukmu.
Apakah berjalan dengan baik?
Ya.
Aku akan memiliki sebuah pameran. Aku merasa jauh lebih baik saat ini.
Itu bagus. Janganlah terlalu memaksakan diri.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Karena kau cantik.
Kenapa kau terus saja tertawa?
Karena kau cantik.
Sungguh senang melihatmu jauh lebih bahagia saat ini.
Apakah itu terlihat? Yae-joo.
Aku tidak apa-apa. Lagipula, rasanya aneh.
Aku berusaha keras untuk membuat Dae-jin kembali,
Tapi tiba-tiba, aku berpikir apakah perbedanya.
Sejak Dae-jin berpikir bahwa aku hanyalah sebagai temannya saja.
Maafkan aku, Yae-joo. Aku tak menginginkan hal itu...
Tapi Yae-joo, dialah Ho-jin yang sesungguhnya.
Aku selalu merasa bahwa Ayahku selalu ada bersamaku setelah dia meninggal.
Meskipun aku tak bisa melihatnya,
Itu rasanya sama saat bersama Ho-jin. Dialah Ho-jin yang sesungguhnya.
Aku tahu. Bahwa Dae-jin bukanlah seseorang yang bisa aku cintai.
Dia adalah orang lain saat ini.
Dan itu tak mungkin kita bisa membaginya pada orang yang sama.
Ini adalah takdir yang rumit.
Tapi aku senang melihat Dae-jin bahagia sebelum aku pergi.
Kalian berdua harus hidup bahagia. Untukku dan juga untuk Dae-jin.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada Dae-jin...maksudku Ho-jin sebelum aku pergi.
Kau pasti mengalami kesulitan karena aku, ya?
Karena siapa? Dae-jin atau Ho-jin?
Jadi apa kau ingin belajar di luar negeri?
Ya.
Kapan kau akan kembali?
Jika aku kembali? Bisakah kau menjadi Dae-jin?
Bisakah aku menganggapmu sebagai Dae-jin dan mengatakan sesuatu?
Kau memang brengsek.
Hiduplah dengan baik.
Hei. Tak peduli kau ini Dae-jin ataupun Ho-jin, peluklah aku.
Kau memang sungguh bukan Dae-jin.
Dae-jin tak pernah memberiku pelukan hangat seperti ini sebelumnya.
Tunggu sebentar.
Halo? Oh, hai. Ya, ini adalah Hwang Ho-jin.
Anda pasti ingat.
Ya...jadi aku akan menyiapkan untuk acara pamerannya...
Kurasa sekitar seminggu lagi.
Kuingin sekitar dua hari lagi di muka agar segera dipersiapkan.
Ya.
Aku mengerti. Bukankah hanya dengan satu banner di depan itu akan lebih baik?
Ya.
Untuk pembukaan dan penutupan di acaranya,
Aku ingin agar tenggang waktunya dapat memadai.
Itu karena untuk rencananya,
Dan aku ingin agar lebih terfokus di pesta pembukaannya.
Ya. Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Sejujurnya, otaknya telah mati terlalu lama.
Dan beberapa bagian tubuhnya telah membusuk.
Aku minta maaf telah mengatakan hal ini,
Tapi demi pasien,
Kurasa lebih baik agar dia pulangkan saja.
Hasil tes terbaru menunjukkan dia kehilangan refleks korneanya.
Refleks di sumsum tulang belakang telah hilang.
Bahkan setelah uji terbaru, gelombang otak pasien...
Telah datar selama 30 menit.
Dengan hasil tes sebagai bukti, kami mengkonfirmasi Hwang Ho-jin...
Hwang Ho-jin kini telah meninggal.
Ya, aku akan menemuimu sebentar lagi.
Baiklah.
- Silahkan melihat-lihat. - Terima kasih.
Ho-jin, aku akan pulang dan kembali malam ini.
Mengapa? Tidak enak badan? Wajahmu terlihat pucat.
Aku hanya merasa sedikit pusing.
Ya sudah, pergilah beristirahat.
Eun-soo.
Kenapa kau keluar?
Aku ingin melihatmu pergi. Bisakah kau mengemudi?
Tentu saja.
Kemarilah. Aku tak ingin kau pergi.
Aku akan pergi beristirahat sebentar dan nanti kembali lagi.
Saat kau pulang...
Teleponlah aku.
Baiklah.
Astaga, dia membuatku keget saja.
Kembalilah ke dalam.
Ayo.
Siapa itu?
Aku ada paket untuk Anda.
Sebuah paket untuk Anda. Silahkan tanda tangani disini.
Terima kasih.
Kupikir mungkin kau memerlukan yang aslinya jadi aku mengembalikannya.
Bahkan disaat aku sudah terbaring di dalam peti mati-ku,
Aku masih belum mampu memahami cintamu yang aneh itu.
Sebelum itu terjadi, kuharap aku bisa melupakanmu.
Bukankah hanya dengan satu banner di depan itu akan lebih baik?
Ya.
Untuk pembukaan dan penutupan di acaranya,
Aku ingin agar tenggang waktunya dapat memadai.
Itu karena untuk rencananya,
Dan aku ingin agar lebih terfokus di pesta pembukaannya.
Ya. Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Seperti yang dimaksudkan oleh Marcel Duchamp pada toiletnya,
Aku ingin membuat hal-hal yang umum bagi kita menjadi lebih dekat menuju kehidupan yang nyata.
Jadi disana ada banyak gambar, seperti bunga dan kupu-kupu.
"Randa Tapak-nya Eun-soo"
Aku melihat seorang gadis hari ini.
Dia seperti sinar matahari di bulan September.
Momen yang kudapat...
Membuat semua kesedihan dalam diriku menjadi hilang.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskan perasaan yang kuat ini.
Apa yang membuatmu begitu gugup?
Tidak, aku tak gugup.
Untuk seseorang yang sangat mengerti tentang wanita,
Aku sangat penasaran siapakah dia itu.
Aku bertemu dengan kekasihnya kakakku.
- Maaf, aku terlambat. - Tidak apa-apa.
Kau Dae-jin, kan?
Dae-jin sapalah Han Eun-soo.
- Dunia... - Hai.
Seakan meninggalkanku.
Begitupun langit.
Hari ini adalah hari terindah di kehidupan kakakku.
Setelah hari ini, hidupnya akan lebih bahagia.
Sejak Eun-soo akan hidup bersamanya. Akupun orang yang ikut bahagia.
Aku akan dapat melihat Eun-soo selamanya.
Dari belakang.
Ho-jin menceritakan semuanya tentang saat-saat bersama Eun-soo.
Ho-jin tak mengerti soal wanita.
Jadi aku mengajarkannya bagaimana cara untuk menulis surat cinta.
Dan melalui surat-suratnya, Eun-soo akan merasa lebih bahagia.
Ho-jin bilang bahwa dia beruntung memiliki adik sepertiku.
Aku adalah seorang pria yang beruntung.
Yang bisa melihat bahwa aku tak sampai gila, hidup di bawah satu atap bersama mereka.
Untuk memberikan kemurnian dan agar merasa seperti di dalam dongeng,
Dan untuk membuatnya menyenangkan, itulah rencanaku.
Furniture adalah sesuatu yang...
Sangat tak asing bagi semua orang.
Tapi mereka mudah sekali melupakan atas keberadaan yang sebenarnya.
Dae-jin, apa kau tak menginginkan seorang kekasih?
Ini adalah waktu terbaik di usiamu saat ini.
Aku menyukainya sekarang.
Menyukai apa?
Mengutak-atik mobilmu itu di dalam garasi?
Tentu saja. Hanya dengan seperti itu aku cukup merasa senang.
Terkadang ingin kubuang saja semua hal itu, tapi aku tak bisa.
Aku tak bisa memikirkan hal lainnya, dan aku tak mau.
Kupikir aku akan seperti ini sampai aku mati.
Selama hal itu berada di sampingku,
Aku menyukainya. Aku selalu bisa melihatnya, dan merasakannya. Aku sangat menyukainya.
Kau sudah datang.
Apakah semuanya berjalan dengan baik?
Jadi, apa kau baik-baik saja sekarang?
Karya ini. Untuk membuatnya, kau sampai menghabiskan selama 3 hari, bukan?
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Ya.
Ini adalah pintu menuju surga.
Jika aku harus menjelaskannya,
Aku membuatnya agar berpikir bahwa kematian itu bukanlah hal yang menakutkan.
Agar memberikan pikiran tentang perasaan yang indah dan hangat?
Ya.
Dan ini?
Ini adalah Alice in Wonderland.
Aku membuatnya agar telihat menyenangkan dan lucu,
Sambil memikirkan bayi kita. Dia juga ada di dalam cermin itu.
Itu akan terlihat sangat baik jika ada di pintu kita.
Kedengarannya bagus. Selama itu berwarna biru, pasti akan terasa segar.
Dan kita dapat menempatkan CD di atasnya.
Kau belum melihat yang ini, kan?
Ya.
Oh ya, kau sudah melihatnya saat aku sedang mengerjakannya.
Aku sudah melihatnya.
Kakakku... Kakakku yang baik...
Kau hidup sementara kau mengorbankan hidupmu untukku.
Tapi apa kau tahu? Bahwa akulah yang pertama kali mencintai Eun-soo?
Aku sudah cukup membuang perasaanku sendiri untuk mencintainya.
Tapi Eun-soo tak pernah tahu.
Semua yang dia pikirkan adalah kau.
Ya, kakakku. Aku tak lagi ada di dunia ini.
Akulah orang yang sebenarnya sudah mati.
Aku menjadi dirimu dan mencintai Eun-soo saat ini.
Eun-soo memikirkanmu saat dia bersamaku,
Sementara yang dia cintai itu adalah kau.
Ho-jin.
Kau tak pernah bisa memaafkanku, bukan?
Jangan memaafkanku. Jangan pernah.
Jangan pernah memaafkanku.
Ho-jin, maafkan aku.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™